日月其邁，歲律更新。在 2023年新年來之際，我代表鄭煤機董事會，向举世鄭煤機人及家屬致以最誠摯的問候和新年的祝福！感謝感恩全體鄭煤機人！祝全體鄭煤機人新年快樂！
The world is changing day by day. On the occasion of the new year 2023, I would like on behalf of the Board of ZMJ to express my sincere greetings and New Year's wishes to our employees and their families all over the world! Thanks to all ZMJ employees! Happy New Year to all of you!
2022年是鄭煤機持續深化改革、踐行高質量發展的一年。這一年，我們進一步堅定5年500億總體目標，轉型路徑、落地舉措明確。這一年，我們推動液壓電控公司混改，助推北路智控在創業板掛牌上市，內生動力持續增強。這一年，我們參與洛軸混改，新產業组织進一步拓寬。
2022 marked ZMJ’s continuously deepening reform and quick growth in high quality. In this year, we were further committed to the target of 50 billion CNY in 5 years with solid transformation path and clearly defined countermeasures. In this year, we successfully proceeded share-holder structure reform on ZMJ Hydraulic and Electronic Control Company, and promoted the BESTWAY Intelligent Control to be listed company in GEM, which further empowered the business growth. In this year, we invested in the LYC Bearing Company, which further extended our business field.
2022年是鄭煤機各產業板塊百花齊放、交相輝映的一年。煤機板塊“四化戰略”見實見效，主要經濟指標創歷史新高。成套化模式國內外全面鋪開，標桿效應初顯。汽車零部件板塊在行業動蕩和變局中主動求變，亞新科出口業務和新能源業務成績可圈可點，減震和密封業務覆蓋國內主流新能源汽車品牌；索恩格確立了高壓電氣化轉型戰略，索恩格電動赢得頭部新能源客戶訂單，高起點切入新能源汽車電驅系統供應鏈。芝麻街承辦全國“雙創”盛會，行業曝光度、區域影響力進一步提升。
2022 marked ZMJ’s flourishment and bloom in all business sectors. The implementation of "Four-orientations Strategy" for the coal mining machinery has already delivered results with the historical best economic performance. The complete-set system business model has been rolled out in China and oversea market as the benchmark in the market. The auto parts sector is actively driving for continuous improvement in the turbulent and un-certain situation of the industry. ASIMCO’s export and new energy business have achieved remarkable results. The shock absorption and sealing business has already become the supplier of mainstream new energy vehicle brands; SEG has already worked out the transformation strategy with high-voltage electrification, meanwhile SES successfully acquired orders from top leading new energy customers, and broke through into the new energy vehicle electric drive systems industry from high-end. ZHI MA JIE once again hosted the national "Mass Entrepreneurship and Innovation" event, further enhancing industry exposure and regional influence.
當前，天下百年未有之大變局加速演進，新一輪科技革命和產業變革深入發展，各種 “黑天鵝”“灰犀牛”事变隨時能够發生，我們面臨新的戰略機遇和風險挑戰，這對全體鄭煤機人提出了高的要求。我們必須增強憂患意識，升迁戰略認知，做到常备不懈、未雨綢繆，持續加強集團化、举世化管控，加快新能源、數字化轉型進程。
At present, the world's major changes unseen in a century are accelerating, and a new round of technological revolution and industrial transformation is under the in-depth development. The various "black swan" and "gray rhino" incidents may occur at any time. We are facing new strategic opportunities and risks, and all of ZMJ employees have to undertake those challenges. We must increase our sense of urgency, improve our strategic awareness, be prepared for all possible risks, strengthen group and global management, and accelerate the process of new energy, and digital transformation.
新的一年，煤機板塊要堅持以智能驅動產品成套化發展，以數字驅動業務全流程變革，朝著qm球盟会中国官网入口成套設備的供應商、全壽命周期的服務商、工業化數字的運營商邁進。汽車零部件板塊要著眼于，堅定轉型。亞新科要擴大新能源業務占比，積極组织智能總成和系統業務；索恩格要全面提升红利本领，索恩格電動要调集环球資源，捉住歷史機遇，在环球新能源驅動電機市場占據寸地尺天。
In the new year, the coal mining machinery sector must continue speeding up the development of complete-set system with the digitalization transformation of the whole business process, moving forward the target to be a complete-set system supplier of comprehensive coal mining equipment, a service provider providing full life-cycle services, and an industrialized data-based operator. The auto parts sector should focus on the long-term transformation. ASIMCO will rapidly expand the proportion of new energy business, and actively develop intelligent business and systemic solutions. SEG needs to further improve profitability, and SES should utilize global resources and seize historical opportunities to expand its presence in the global new energy drive system market.
2023年，但愿每别名鄭煤機人都滿懷激情和斗志、擁抱未知和變化，朝著未來五年、十年乃至長遠的目標扎實奮進。
In 2023, I hope that every ZMJ employee will be full of passion and fighting spirit, embrace the unknown risks and changes, and make a solid progress towards the next five, ten years or even longer-term goals.
2023年，讓我們攜手同進，共赴美好未來！
In 2023, let us hand in hand drive for a better future!
鄭煤機集團董事長焦承堯
Jiao Chengyao
Chairman of ZMJ Group
